To the pace of seasons / Au gré des saisons

To the pace of seasons…/ Au gré des saisons…

Periods	Activities
January-FebruaryJanvier -février	Lusheng festivalsChinese New Year and other celebrationsFêtes des Lushengs dans les villages, chants, danses, période des mariages, nouvel an chinois et autres célébrations . Cette période est la moins fréquentée et pourtant la plus riche en terme culturel (dates variables en fonction du calendrier lunaire)
MarchMars	Prepartion of the rice paddies and manure transportPréparation des rizières et transport du fumier
End of March – beginning of AprilFin mars début avril	Sowing of ordinary riceSemailles du riz ordinaire
AprilAvril	San Yue San – lunar calendar third day third month celebrationSan Yue San – fête du 3ème jour du 3ème mois lunaire
End of April – beginning of MayFin Avril début Mai	Sowing of glutinous riceSemailles du riz glutineux
Mid-MayMi Mai	Ploughing with cattleLabours avec les bovins
End of MayFin Mai	planting of ordinary and glutinous riceRepiquage des riz ordinaire et glutineux
Until mid-Junejusqu’à mi Juin	Water rice paddiesRizières en eau
From mid to end of JuneDe mi Juin à fin Juin	Green rice paddiesRizières vertes
End of AugustFin Août	Sailing with sampan and swimming in riversPromenades en barque et baignade dans les rivières
Beginning of SeptemberDébut septembre	Start of the school yearRentrée des classes
Beginning to mid-Septemberdébut à mi septembre	Indigo fabric dyeingHarvesting ordinary riceTeinture des tissus à l’indigoRécolte du riz ordinaire
End od September to OctoberFin Septembre à octobre	Harvesting glutinous riceRécolte du riz glutineux
End of OctoberFin Octobre	Upland rice harvestMaking « Double Nine » rice wineMoissons des rizières d’altitudePréparation de l’alcool de riz du « double neuf »
NovemberNovembre	Weaving in villages »Baba » pancakes made with new riceTissage dans les villagesGalettes «baba» de riz nouveau
End of November – DecemberFin Novembre -Décembre	Preparations for the end-of-year celebrationsPréparatifs pour les fêtes de fin d’année lunaire

Note: Some of these activities depend on the lunar calendar and may vary from year to year / plusieurs de ces fêtes varient en fonction du calendrier lunaire et varient d’année en année

La période des fêtes du nouvel an est celle aussi des fêtes de village qui s’étale sur toute la période des vacances scolaires. En effet les enfants sont tous de retour au village, les familles réunies profitent de cette situation rare dans l’année pour fêter dignement en costume traditionnel le passage au nouvel an, chanter, danser , bien entendu manger et boire de l’alcool de riz, et chose plus inattendue, marier les enfants !

Les mariages se succèdent de jour en jour , de villages en villages, en costumes traditionnels.

Pendant cette période il n’y a pas un jour sans fête, c’est la période idéale pour découvrir le mode de vie de cette région de Chine. Même si les paysages sont moins luxuriants qu’en été, la température est plus clémente et l’accueil très chaleureux vis-à-vis des visiteurs!

De plus vous ne croiserez certainement aucun étranger ( hormis la déléguée de Couleurs de Chine)…vous vous sentirez bien loin de chez vous !